Спасибо за тёплый приём! 
Постараюсь ответить по главным пунктам:
Ура! 
Xml или csv, без проблем.
Мы и в xml генерим файлы для GE и wpt-файлы по областям и районам.
Так что, как удобнее, так и сделаем. Это уже технические детали
Да, хочется! 
Для нас было бы крайне интересно не только уточненные координаты, но и информация с мест о текущем состоянии объекта (починили/разрушился и т.п.), это серьезно поможет в мониторинге объектов.
Если вопрос касается только координат и названий объектов, то да, требования этих лицензий принимаются.
Это верно, но так уж сложилось из-за совпавших интересов команды сайта 
Это не так.
Очень большое количество координат получено с GPS-приемников наших корреспондентов. В том числе и с моего 
Но дело в том, что изначально в качестве топоосновы для показа карт на сайте был выбран GoogleMaps, в то время только они предоставляли свое API свободно. Яндекс тогда хотел денег, а больше никого и не было.
В итоге, иногда нам приходится “подгонять” координаты под карту Гугла, только для того, чтобы на его карте точка указывала туда, куда надо.
Это касается только карт в большом разрешении, естественно. Мы пошли на такую меру вынужденно, потому как координаты нам нужны были именно для ориентации на местности, а не для прицельной стрельбы. Основная цель — чтобы путешественник, прибыв на место, смог найти церковь визуально.