я сделал небольшой интерфейс к rawedit: http://textual.ru/rawedit/
quick’n’dirty, как говорится. Для правки тегов — самое то.

о, и ещё я только что нашёл amenity editor: прикольный редактор poi. Альтернатива слою данных на osm.org почти.