Also wenn ich deinen Code bei mit reinkopiere, gibts erst mal Absturz und wenn ich die Zeile

map.addPopup(feature.createPopup(feature.closeBox));

lösche, funktionierts wie vermutlich gewünscht: http://geo.dianacht.de/tests/popupmitx2.html Ist das nur bei meinem Browser so? Oder nur mit der hier verwendeten Version von OL: 2.9.1

Einzige weitere Änderung ist eine Zeile “var ll = new OpenLayers.LonLat …”, weil ich diese Funktion “Lon2Merc” nicht hab. Daran liegts aber sicher nicht…