ich traue mich nicht an Mapnik ran und habe Mapserver laufen. Die verlinkte Anleitung
http://trac.osgeo.org/mapserver/wiki/RenderingOsmData
ist eigentlich ausreichend. Am besten finde ich, dass das Stylesheet nicht so schlimm wie bei Mapnik ist (oder ich stelle mir Mapnik nur zu schlimm vor)