Очевидно, функция TrafficLanes игнорирует тег oneway=yes и считает дорогу двухсторонней. Почему так, без более глубокого изучения кода или подсказки разработчика не обойтись. Может, для односторонних дорог предусмотрена другая функция.
Как проблема проявляется? Навигатор ведёт против одностороннего движения?