Ja, einige Karten brauchen länger um Aktuallisierungen anzuzeigen.
ich sehe übrigens auch den “Unterschied” auf der normalen Mapnik und der deutschen Darstellung. Alles normal, einfach ein wenig gedulden 
P.S. die normale Mapnik Karte sollte Änderungen meistens nach ca. 2 min anzeigen. (Browser-Cache beachten)