Genau da komme ich nicht weiter. Was besagt ein Maßstab von 1:5000? Auf einer Papierkarte würde es bedeuten, dass 1 cm in der Karte 50 m in der Wirklichkeit entspricht. Aber wir haben hier Bilder mit Pixeln. 1 Pixel im Bild entspricht 5000 Pixeln in der Wirklichkeit? Wie viele Pixel hat dann die Welt? Wie viele Pixel hat der Äquator? Wie viele sind entlang des 40. Breitengrades? Wie viel “ganz oben” (85,051 °N)? Welchen Maßstab hat Zoom 15?
gdal ist installiert, gdalwarp auf der Kommandozeile verfügbar. Da libgdal.so.1 als Abhängigkeit des MapServers in der Paketverwaltung angezeigt wird, sollte auch die Umprojektion funktionieren. Hat wer ein Worldfile für eine der Merkator-Projektionen als Beispiel? Oder Koordinaten aus einen georeferenzierten Bild? Ich glaube fast die Koordinaten in meinen Worldfiles sind irgendwie verkehrt. Oder kann ich selbst Bild+Worldfile+EPSG-Kode unter Angabe eines anderen EPSG-Kodes in Bild+Worldfile umwandeln?