Ich denke das diese Informationen schon direkt in OSM können. Dadurch können auch Organisationen anderer Bezirke die Daten einheitlich einstellen.
Gerade wenn jemand sich schon die Mühe gemacht hat eine BOS geeignete Karte zu rendern kann so das Style für andere Gebiete direkt angewandt werden.
Um Vandalismus an diesen Informationen auszuschließen könnte man sich überlegen eine Liste von vertrauten User-IDs anlegen. Bei der Abfrage werden dann nur die letzte Version aufgenommen die von einem dieser Usern stammen.
Oder man erstellt einen Server der bei Änderungen dieser Schlüsselwörter in einem Gebiet Benachrichtigung versendet.
Als erstes sollte man aber erstmal zeigen das es möglich ist eine für BOS-Zwecke angepasste Karte zu erzeugen.
Dann sieht man ob diese auch von den Nutzern akzeptiert wird, oder ob was daran verbessert werden soll.
mapgen 1.07 kann nun die radien/kreise um pois darstellen. siehe wiki bei mapgen.pl (inkl. picture)
Also Koordinatengitter für OpenLayers muss recht einfach gehen, die haben das auch: http://gismaster.liberix.cz/osmoverlay.html
Schau mal bei