hallo Dieter

du must auf jeden fall umprojizieren

OSM Daten sind im Geographischen Koordinatensystem (WGS 84)
Deine Daten sind im Projizierten Koordinatensystem Gauß-Krüger. (in ArcGIS glaube ich : DHDN Germany Zone 4)
Du darfst auf keinem Fall die Transformation des Refferenzellipsoiden vergessen (WGS 84 → DHDN) sonst ist hinterher alles um einige hundert meter verschoben.

Allerdings kann ich mich nicht mehr entsinnen ob/wo eine vernünftige Koordinatentransformation in ArcView 3 eingebaut war.