Насколько я понял, в Cygwin-овской версии perl никаких проблем с DB_File нет.