ich habe mich schon öfters mit dem Thema beschäftigt wie soll ich einen Ortsnamen in Spanien in OSMAND suche weil ich der Schreibweise mit den Sonderzeichen nicht kundig bin. Ich könnte natürlich alle Sonderzeichen in einer lokalen Datei konvertieren und meine eigene Karte rendern aber das ist auch nicht die Lösung.
Dann habe ich einmal in den Einstellungen geschaut und mein Telefon auf englisch umgestellt und mal geschaut, ob Lübeck (da sind die Namen für viele Länder hinterlegt) jetzt anders angezeigt wird. Aber es war imme noch die deutsche Bezeichnung in der Suche und im Rendering!
Grundsätzlich kann Osmand nur das anzeigen, was in der Datenbank steht. Bei kleineren Ortschaften ist es meist nur der Name der Landessprache. Wenn nichts anderes da ist, zeigt Osmand halt den an.
Zu deinem Beispiel Lübeck. http://www.openstreetmap.org/node/25327151 name:en ist auch Lübeck.
Bei Osmand gibt es zwei Spracheinstellungen, die der App und die der Kartenanzeige.