Hallo Jacob,
üblicherweise legt man für solche Auswertungen Abdeckungskreise um die Haltestellen.
Gesehen habe ich deratige Auswertungen, die über qgis erstellt wurden.

Wenn du die Haltestellen-Mittelpunkte in einer csv-Datei (oder mehrere Dateien) sammelst, sollte die Darstellung ein lösbares Problem sein.
Eine solche Sammlung kann man mit overpass-turbo erstellen oder eine Datei vom MVV nutzen.

Wenn du bestimmte Routen als Beiwerk mit einblenden willst, so geht das ähnlich. Dann als json- oder gpx- Datensatz.

Gruß, Axel