Die dynamische Abfahrtstafel von HAFAS akzeptiert sowohl “Lanfert, Schmallenberg-Bödefeld” als auch “Lanfert, Schmallenberg” ohne Rückfrage an den Benutzer. Von daher wär ich zufrieden.
Aber du hast natürlich Recht, es wird sicher mehrere Haltestellen geben, bei denen das nicht so einfach klappt. Ich denk aber trotzdem, dass das ein recht guter Kompromiss wäre.

Das glaub ich dir gerne! Auch hier ein “trotzdem”: Der Haltestellenname wird in OSM sicher relativ bald ausgebessert sein, weil das in der Karte recht schnell auffällt. Haltestellen-IDs dagegen eher nicht. Vor allem dann, wenn sie durch eine Daten-Reorganisation durch den Softwareanbieter komplett neu vergeben wurden.

Kann ich mir irgendwie nicht vorstellen. Klar, bei einem automatischen Import ist das etwas anderes. Aber einzelne Zahlen sind dich nicht urheberrechtlich geschützt… oder?