So nach den ersten Erfahrungen noch zwei Anmerkungen:

Was ist an dieser Karte eigentlich besser?

Habe ich gemacht. Was ist eigentlich die Idee dahinter? Einen Überblick über alle Linien eines Verbundes zu haben? Eigentlich nicht schlecht. Allerdings ist das Denglisch dort wirklich etwas verwirrend, das sieht aus wie einmal angefangen und dann nicht mehr richtig weitergepflegt. Das schreit eigentlich geradezu nach einer automatisierten Generierung aus den OSM-Daten?! Offenbar wird das ja schon teilweise gescriptet, daher die ganzen hässlichen Fehlermeldungen. Leider erschließt sich nicht, was man einsetzen müßte, um die Fehler wegzubekommen.

Nichts für ungut, deine Tips haben mir sehr weitergeholfen.