Смотрите на проблему оптимистически: если фирма использовала данные OSM, то, значит, её карту можно использовать на условиях CC-BY-SA, то есть рисовать по ней в OSM