Перевод сайта OpenStreetMap.org

yuryleb · 2017-03-13T18:40:10.000Z

Как раз ваш вариант согласуется - по-английски речь идет именно о времени комментирования

PS: хотя тут двоякое толкование может быть. А вот в похожем сообщении https://translatewiki.net/w/i.php?title=Osm:Notifier.changeset_comment_notification.commented.commented_changeset/ru&action=edit это {time} означает именно время создания пакета

PPS: если смотреть широко, то и во втором случае можно говорить о времени комментирования, а не создания пакета Что же они имели в виду?

parukhin · 2017-03-13T21:44:15.000Z

К какому слову относится “created” в английском тексте? К "comment " или к “one of…”?

mavl · 2021-11-27T04:56:59.000Z

Время от времени происходит одна и та же ситуация. Человек добавляет заметку, а потом несколько раз закрывает её и снова открывает. Я спрашивал у людей, почему они так делают, но ответа не получил. Возможно, дело в том, что сложно подобрать правильный перевод действию Resolve. Сейчас это переведено как “Обработать”.

Возможно, имеем такую ситуацию. Человек добавляет заметку “Здесь детская площадка” и думает, что если после добавления заметки он нажмёт на “Обработать”, то сайт автоматически обработает его заметку и добавит детскую площадку на карту. Этого не происходит. Он думает “Сайт не сработал” и переоткрывает заметку, чтобы обработать её снова.

У заметок есть статусы:
opened (открытая)
closed (закрытая)
reopened (переоткрытая)

Может не пытаться переводить названия действий с заметками, а просто обратиться к их статусам, чтобы дать кнопкам более понятные названия? Сейчас это уже сделано для действия Reactivate, которое переведено как “Открыть снова”:

Resolve - Обработать
Reactivate - Открыть снова
Comment & Resolve - Комментировать и обработать
Comment - Комментировать

Предлагаю вместо слова “Обработать” использовать слово “Закрыть”. Надеюсь, что это не будет заставлять людей думать, что сайт автоматически будет что-то делать с картой. И будет наводить на мысль, что если они закрывают свою заметку, то с картой ничего не случится (и они как бы отказываются от изменений, которые предложили в своей заметке).

solenoid_jam · 2021-11-27T07:16:17.000Z

Не видел что бы переоткрывали. Видел что мапсмишники в однуточку ставят по пять одинаковых или разных заметок.

mini-me · 2021-11-27T09:10:49.000Z

mavl:

Предлагаю вместо слова “Обработать” использовать слово “Закрыть”

Поддерживаю

Grass-snake · 2021-11-27T09:56:23.000Z

mavl:

Предлагаю вместо слова “Обработать” использовать слово “Закрыть”.

Возможно некоторые подумают что это кнопка закрытия модального окна и закроют необработанную заметку.

Предлагаю вариант: Сделано.

mavl · 2021-11-27T10:32:33.000Z

solenoid jam:

Не видел что бы переоткрывали.

Это неправда - > 2935585

2481414, 2489005, 2494133, 2501529, 2508782, 2515469, 2525840, 2527203, 2529288, 2534782, 2536473, 2542183, 2546893, 2549531, 2785298, 2787748, 2787808, 2790750, 2791565, 2791620, 2929412, 2938444.

vonrockos · 2021-11-27T11:33:20.000Z

mini-me:

mavl:

Предлагаю вместо слова “Обработать” использовать слово “Закрыть”

Поддерживаю

+1

literan · 2021-11-27T12:33:13.000Z

Да, периодически вижу подобные казусы. Поддерживаю изменение

SGorskiy · 2021-12-02T04:01:55.000Z

mavl:

Предлагаю вместо слова “Обработать” использовать слово “Закрыть”.

Я за.
Можно взять опыт с трекеров задач. Там тоже используется “Закрыть”.

bigopenmac · 2021-12-02T19:28:41.000Z

А посмотрите заодно еще такое сокращение для надписей при генерации ссылки, а то в FireFox кнопки друг на друга залазят.
На картинке показано слева - как сейчас, справа - новый вариант.
Полная ссылка->Ссылка
Короткая ссылка->Кратко
Код->Код
https://imgur.com/a/zmhAWsA

parukhin · 2021-12-03T18:35:09.000Z

SGorskiy:

mavl:

Предлагаю вместо слова “Обработать” использовать слово “Закрыть”.

Я за.
Можно взять опыт с трекеров задач. Там тоже используется “Закрыть”.

Изменил перевод на “Закрыть”, на сайте обновиться не сразу.

mavl · 2021-12-04T03:29:34.000Z

Grass-snake:

Возможно некоторые подумают что это кнопка закрытия модального окна и закроют необработанную заметку.

Это возможно. Кроме кнопки “Закрыть” рядом ещё есть кнопка “Комментировать”, которая должна намекнуть на то, что это кнопки для управления именно заметкой, а не окном.

Grass-snake:

Предлагаю вариант: Сделано.

Это хороший вариант, но:

Не соответствует подходу, выбранному создателями сайта, при котором на кнопке указано действие (Открыть снова, Обработать, Комментировать), а не результат этого действия.
Это не всегда будет правдой. Если закрывается бесполезная заметка “фыва”, то результат будет не “Сделано”, а “Проигнорировано” (ничего не сделано).

parukhin:

Изменил перевод на “Закрыть”, на сайте обновиться не сразу.

Спасибо.

bigopenmac:

А посмотрите заодно еще такое сокращение для надписей при генерации ссылки, а то в FireFox кнопки друг на друга залазят.

Частично сделано. Вместо “Код” в оригинале HTML.

mavl · 2021-12-05T05:56:04.000Z

Недавно на сайте появилась новая страница “My dashboard” (что означает “мой пульт”, “моя консоль”, “мой пульт управления”, “моя панель управления”) и у переводчиков сайта нет единого мнения, как это перевести. На сайте использовался вариант “Моя панель”, затем “Мой пульт”. Сейчас страница переименована в “Моя стена”. Какой вариант вам больше нравится?

Один из разрабочиков сайта так видит назначение этой страницы.

freeExec · 2021-12-05T09:01:54.000Z

Но там вроде пока нечем управлять, впору переименовать её в Друзья и Соседи.

mini-me · 2021-12-05T18:06:15.000Z

Не стоит переводить само слово dashboard. Это внешний вид, а не содержание. Глядя на список друзей и даты последних правок соседей, я бы назвал этот раздел «Моя печаль» )
Но если перенести туда дневники и таки добавить какие-нибудь third-party services (новости, голосования итп), то можно будет назвать раздел просто «Сообщество»

TrickyFoxy · 2024-01-03T11:20:01.390Z

Что ж, теперь мы получили другую ситуацию:

Пользователи пытаются закрыть страницу с помощью кнопки Закрыть
Иначе я не могу объяснить кучу пользователей, которые не сделали ни одной правки и закрыли валидные заметки. Например: 3680989 2675622 Список покопаться: Заметки в РФ, которые закрыли юзеры не сделавшие ни одной правки. (выбраны только с те, которые затронули лишь одну заметку и не свою же) · GitHub
Теперь пользователи думают, что закрытие заметки это закрытие их заведения: Note: 4003822 | OpenStreetMap

ещё

Снимок экрана 2024-01-03 в 13.31.34980×348 18.5 KB

p.s. пользователь оказался русскоговорящим

В письме на почте я бы вернул как было.

mavl · 2024-01-03T13:58:12.293Z

Иначе я не могу объяснить кучу пользователей, которые не сделали ни одной правки и закрыли валидные заметки.

Есть пользователи, которые пришли потестировать сайт. Они создают заметки с бессмысленным текстом, добавляют бессмысленные записи в дневник (klara__'s Diary | houba | OpenStreetMap), отправляют бессмысленные жалобы администраторам сайта.

TrickyFoxy · 2024-01-03T15:03:34.891Z

Окей, такие точно есть. Но все ли они пытаются тыкать куда попало, разобраться не сможем.

Что насчёт второго?

mavl · 2024-01-04T13:55:08.832Z

Что насчёт второго?

Похоже, там непонимание другого вида. Участник создал из maps.me две одинаковые заметки с разницей в две минуты и полагает, что информация должна храниться именно в заметке, а не на карте.

В письме на почте я бы вернул как было.

Нужно одинаково переводить во всех местах. Если в одном месте заметки “закрывают”, в другом “обрабатывают”, в третьем “решают”, в четвёртом “резолвят”, то будет беспорядок.

У сочетания “Обработать заметку” есть две проблемы.

Оно намекает на некую автоматическую обработку при нажатии на кнопку (заметка обработается [сама]).
В статусе заметки сlosed (закрытая) на самом деле скрываются два статуса: информация из заметки перенесена на карту (обработано, сделано, исправлено) и информация из заметки не перенесена на карту (проигнорировано, отброшено). Поэтому “обработанная заметка” может быть на самом деле необработанной.