Перевод сайта OpenStreetMap.org

LLlypuk82 · 2016-02-21T22:36:24.000Z

Сейчас для заметок если набрать комментарий, то появляется две кнопки «Прокомментировать…» и — ниже — «Прокомментировать».
Первая, кроме добавления комментария, попутно и «обрабатывает» (закрывает) заметку. Вторая — только добавляет комментарий.
В первом случае, вероятно, корректнее было бы «Обработать» (независимо от наличия/отсутствия текста комментария).

esaulenka · 2017-01-13T15:34:34.000Z

У страницы http://www.openstreetmap.org/user_blocks мало-мало рюсски заголовок “Список блокирований пользователя”.

BushmanK · 2017-02-26T16:22:37.000Z

Коллега Yuryleb https://translatewiki.net/wiki/Special:Contributions/Yuryleb взялся за перевод, правит в соответствии со своими понятиями (heath обозвал “пустошью” - это уже сто раз обсосанная проблема, grocery store обозвал “овощным”, хотя это продуктовый вообще, а не как в советском учебнике написано), откаты откатывает обратно. Куда жаловаться?

yuryleb · 2017-02-26T19:15:08.000Z

Пардон, но откаты не откатываю И только эти два перевода вызвали у вас возражения, разве есть еще?

По поводу “вересковой пустоши” - ничего не имею против этого поэтического названия, просто мне показалось, что для картографического названия это несколько перебор Обсуждение, видимо, было слишком давно.

Про grocery не в курсе, в школе английский не изучал, после пришлось

А вообще я и не собирался там активно что-то исправлять, кроме одной подсказки для OSRM “Выбрать место назначения”, просто случайно стал просматривать другие переводы и обилия опечаток не перенес

yuryleb · 2017-02-26T20:50:06.000Z

Например, вот абзац, до которого еще не дошел:

Пожалуйста, свяжитесь с OSMF, если вы лицензируете, авторское право или другие правовые вопросы и проблемы.

Кстати, удивительным образом за 2 дня стал первым среди русских переводчиков, хотя вовсе не стремился

PS: А этот форум где переводится, там же?

PPS: Нет, на еще один ресурс (Laravel.ru) регистрироваться уже не пойду

BushmanK · 2017-02-26T21:35:12.000Z

Ну как не откатываете, а это что? https://translatewiki.net/w/i.php?title=Osm:Geocoder.search_osm_nominatim.prefix.natural.heath/ru&action=history

yuryleb · 2017-02-27T16:26:13.000Z

А, ну это я случайно, видимо, ваш откат сбросил также мой флаг “Просмотрено”, и при следующей сессии это слово попалось еще раз, и я решил, что дубликат (там много названий продублировано на самом деле). Следующий раз буду внимательнее, хотя историю изменений так сразу не посмотреть.

BushmanK · 2017-02-27T17:33:27.000Z

Да ну, не посмотреть. Также как в любой Wiki, такая же закладка.

parukhin · 2017-03-12T22:51:05.000Z

Коллеги, а подскажите куда пожаловаться
Есть строка, которую присылают письмом, когда кто-то комментирует пакет правок
https://translatewiki.net/w/i.php?title=Osm:Notifier.changeset_comment_notification.commented.your_changeset/ru&action=edit

%{commenter} has left a comment on one of your changesets created at %{time}
%{commenter} оставил комментарий на один из ваших пакетов правок, созданный %{time}

но время попадающее переменную %{time} - время создания комментария к пакету, а не самого пакета.

Вопрос соответственно, нужно править перевод (но на мой взгляд он верный)
или править код, чтобы в %{time} попадало правильное время?

andygol · 2017-03-13T10:43:30.000Z

parukhin:

Вопрос соответственно, нужно править перевод (но на мой взгляд он верный)

~~Перевод не верный.~~
По идее должно быть так

%{commenter} оставил комментарий %{time} к одному из ваших пакетов правок

Но тогда не совсем согласуется с английским:(

yuryleb · 2017-03-13T18:40:10.000Z

Как раз ваш вариант согласуется - по-английски речь идет именно о времени комментирования

PS: хотя тут двоякое толкование может быть. А вот в похожем сообщении https://translatewiki.net/w/i.php?title=Osm:Notifier.changeset_comment_notification.commented.commented_changeset/ru&action=edit это {time} означает именно время создания пакета

PPS: если смотреть широко, то и во втором случае можно говорить о времени комментирования, а не создания пакета Что же они имели в виду?

parukhin · 2017-03-13T21:44:15.000Z

К какому слову относится “created” в английском тексте? К "comment " или к “one of…”?

mavl · 2021-11-27T04:56:59.000Z

Время от времени происходит одна и та же ситуация. Человек добавляет заметку, а потом несколько раз закрывает её и снова открывает. Я спрашивал у людей, почему они так делают, но ответа не получил. Возможно, дело в том, что сложно подобрать правильный перевод действию Resolve. Сейчас это переведено как “Обработать”.

Возможно, имеем такую ситуацию. Человек добавляет заметку “Здесь детская площадка” и думает, что если после добавления заметки он нажмёт на “Обработать”, то сайт автоматически обработает его заметку и добавит детскую площадку на карту. Этого не происходит. Он думает “Сайт не сработал” и переоткрывает заметку, чтобы обработать её снова.

У заметок есть статусы:
opened (открытая)
closed (закрытая)
reopened (переоткрытая)

Может не пытаться переводить названия действий с заметками, а просто обратиться к их статусам, чтобы дать кнопкам более понятные названия? Сейчас это уже сделано для действия Reactivate, которое переведено как “Открыть снова”:

Resolve - Обработать
Reactivate - Открыть снова
Comment & Resolve - Комментировать и обработать
Comment - Комментировать

Предлагаю вместо слова “Обработать” использовать слово “Закрыть”. Надеюсь, что это не будет заставлять людей думать, что сайт автоматически будет что-то делать с картой. И будет наводить на мысль, что если они закрывают свою заметку, то с картой ничего не случится (и они как бы отказываются от изменений, которые предложили в своей заметке).

solenoid_jam · 2021-11-27T07:16:17.000Z

Не видел что бы переоткрывали. Видел что мапсмишники в однуточку ставят по пять одинаковых или разных заметок.

mini-me · 2021-11-27T09:10:49.000Z

mavl:

Предлагаю вместо слова “Обработать” использовать слово “Закрыть”

Поддерживаю

Grass-snake · 2021-11-27T09:56:23.000Z

mavl:

Предлагаю вместо слова “Обработать” использовать слово “Закрыть”.

Возможно некоторые подумают что это кнопка закрытия модального окна и закроют необработанную заметку.

Предлагаю вариант: Сделано.

mavl · 2021-11-27T10:32:33.000Z

solenoid jam:

Не видел что бы переоткрывали.

Это неправда - > 2935585

2481414, 2489005, 2494133, 2501529, 2508782, 2515469, 2525840, 2527203, 2529288, 2534782, 2536473, 2542183, 2546893, 2549531, 2785298, 2787748, 2787808, 2790750, 2791565, 2791620, 2929412, 2938444.

vonrockos · 2021-11-27T11:33:20.000Z

mini-me:

mavl:

Предлагаю вместо слова “Обработать” использовать слово “Закрыть”

Поддерживаю

+1

literan · 2021-11-27T12:33:13.000Z

Да, периодически вижу подобные казусы. Поддерживаю изменение

SGorskiy · 2021-12-02T04:01:55.000Z

mavl:

Предлагаю вместо слова “Обработать” использовать слово “Закрыть”.

Я за.
Можно взять опыт с трекеров задач. Там тоже используется “Закрыть”.