Mit Linux+Opera kommt der Fehler auch, aber der sagt nicht viel nützliches… Hab auch mal nen IE gestartet, der schmeisst immer noch einen Fehler in Openlayers. Aber wenn ich nach diesem Fehler google, komm ich nur auf uralte Tickets, die noch älter sind als das verwendete OL (2.9.1, da würde ich auch mal 2.10, 11 oder 12 probieren, musst ja nicht runterladen, kannst ja mit www.openlayers.org/api/2.12/OpenLayers.js einbinden).

Ich geb auf für heute…