Some time ago I installed OpenLayers in the OpenStreetMap Chile website (http://www.openstreetmap.cl/). The problem is that I have not been able to make the Edit Permalink work. As Jochen Topf indicated to me, the problem is probably related with the Projection configured in OL.
I can not use the OpenLayers.js file directly from the OpenStreetMap or OpenLayers website, since I changed the image and position of the buttons. to fit the website design. If you know how to use the external file and change those variables at the same time, please let me know.
I do not have any problem in using the local or remote files, as long as everything works the way I want. I know there are some Pros and Cons for each method, but again, the most important thing for my is that every link in the site works the right way (bringing the Map, the Blog, the Comparison System, the Wiki, and the Edit interface to the people).
I have to admit that I have the bad habit (since I am not a programmer or engineer) of taking pieces of code from other sites, editing and testing it until it works. But that probably has added a lot of unnecessary code to this website.
If someone is willing to take a look at the code behind the scene and tell me if he/she sees something wrong or unused, I will be waiting for your comments. Also if you see a way of making work both the Permalink (It works now) and the Edit permalink, that will help me a lot.