This thread about World War II–era German exonyms might be of interest:
From my admittedly less informed perspective, it sounds like these names should be qualified by old_name, alt_name, or something else that would allow data consumers to know that these names are not straightforward modern names for the places, used by Italian speakers in general.