umap kann das.
Wenn ich dich richtig verstanden habe sollte deine Karte wie diesem Beispiel aussehen: https://umap.openstreetmap.fr/de/map/schutzhutten-im-deister_214089#12/52.2655/9.5111

csv kann umap importieren, musst dich halt etwas damit beschäftigen.