Перечитайте тему по ссылке целиком. Там как раз обсуждали момент, что принцип “не рисовать под рендерер” не надо доводить до абсурда. Он только про то, что не надо использовать заведомо неверные теги. Про тег name с самого начала OSM тотального консенсуса не было, нет и явно не будет. Есть лишь договорённости по ряду явных случаев, которые вынесены в примеры на RU:Names.

Про всё остальное говорить о том, какие названия заведомо верные, а какие нет, не выйдет. И в этих случаях принцип “не рисовать под рендерер” не применим, напротив - среди нескольких допустимых схем тегирования как раз логичнее и разумнее выбрать ту, которая будет удобнее для большинства потребителей. А мапник на главной - один из основных потребителей, если не главный.

Начнём с того, что широкого обсуждения и голосования по тегу official_short_type тоже никто не проводил. Его исходно вводили исключительно для электроэнергетики, потом уже другие участники расширили (опять же, исключительно на вики, без обсуждения и голосования) его применение на иные классы. Пока это не вызывает возражений - так делать можно. Но на СНТ они возникли и весьма ожесточённые. Поэтому тут вернули всё как было.

Во-первых, правила русского языка никто не отменял. По ним собственное название посреди текста пишется в кавычках.
Во-вторых, это не требуется. Вы сами написали, что:

То есть исходно сокращение было в name, а вы взяли и массово вырезали его оттуда, вынеся в никем не поддерживаемый (уж для СНТ-то точно) тег по формальному признаку и принципиально не желая думать о последствиях для потребителей данных. Мол, это их проблемы, что не поддерживают. Именно такого рода правки и откатываются, как несогласованные.