Der Vorschlag auf der einschlägigen Wiki-Seite http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity%3Dpublic_building lautet, public_building zu meiden und ein spezifischeres Tag zu benutzen. Für das “Bürgerhaus” mag commmunity_centre passen.
