Moin,
hmm, zwischen Deinen Zeilen lese ich, dass Du Dir über die Ursache nicht so sicher bist …
Ich bin mir wiederum nicht sicher, welches Navit auf welcher Hardware unter welchem Betriebssystem mit welchen Einstellungen Du verwendest … 
Eine weitere mögliche Ursache könnte daher evtl. auch die “Locale” sein, die Navit vorfindet.
Näheres hierzu in http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=7494
Beitrag #10 hat zumindest mir da extrem weitergeholfen.
Gruß
Georg