Ja natürlich, da gebe ich dir recht. Aber die Konkurrenz lässt ihre Kunden auch nicht an den Rohdaten “rumpfuschen”, sondern bietet Interfaces an, die es einem ermöglichen die notwendigen Informationen einzugeben, ohne das Datenmodell dahinter zu kennen. Den Ansatz gibt es ja mit iD, wenn man das mit JOSM vergleicht. Das Ziel sollte dann doch sein, die Bearbeitungssoftware zu verbessern und nicht das Datenmodell “aufzuweichen”.

Bei Google läuft sowas dann z.B. hiermit: https://support.google.com/business/answer/2911778?hl=de
Wenn ich also in diesem Fall Unternehmen dazu verleiten möchte ihr Geschäft einzutragen, sollte ich auch entsprechende Tools dafür anbieten. Das muss ja nichts aufwendiges sein. Da reicht im Grunde eine Formularseite, dessen Daten von einem Backend entsprechend der OSM-Richtlinien verarbeitet werden, ohne dass der Unternehmer etwas von diesen Richtlinien mitbekommt. Für den zählt nur das Ergebnis beim Renderer.