Wenn es einen konstanten Versatz gibt, könnte man das ja im josm-WMS korrigieren. Deshalb mein tip mit dem Geoserver-WMS.
Oder in Quantum GIS die dort vorhandenen EPSG durchprobieren, oder ein eigenes KBS definieren.
Gruß, ajoessen