Ben je bekent met de Tag2Link plugin? Tag 2 Link geeft de mogelijkheid om bepaalde zaken via het context menu in het tag venster van JOSM rechtstreeks in een browser te openen (bv een wikipedia pagina als de wikipedia tag is ingevuld).
Een deel van wat je omschrijft zou je kunnen doen via deze plugin. Momenteel heeft deze plugin als specifiek Nederlandse functies om een pandcontour te open in de bagviewer en monumentale panden met de ref:rce tag aan cultureelerfgoed.nl te linken.