Najpierw należałoby uściślić co to jest official_name. Bo nic nie stoi na przeszkodzie, aby to była nazwa nadana ulicy w drodze uchwały Rady Miasta czy Gminy. I tu mamy zagwozdkę, bo bardzo często wg uchwały to właśnie jest ul. Andersa, Chałubińskiego, Kossaka - a my w osm notujemy Generała Władysława Andersa, Doktora Tytusa Chałubińskiego itp.
Jeśli oficjalna nazwa to Andersa, to w OSM powinno być tylko Władysława Andersa, bez tych dodatkowych tytułów.
Tak właśnie robimy. Użycie official_name do tego było już wspominane więcej niż raz na tym forum. Jest ponad 200 ulic w Polsce tak otagowanych.
Tak czy owak oznacza to, że name w ulicach powinno być “powszechne”, czyli bez imion i tytułów - zwykle długie wersje powinny trafić do official_name, a w tych 200 przypadkach official_name będzie również krótkie. Dobrze to rozumiem czy nie?
Powszechne w przypadku nazw ulic to jednak imię i nazwisko. To tytuły się zwykle pomija. Wersję z samym nazwiskiem warto by umieszczać w short_name, i dobrze by było, by nawigacje z tego korzystały.
Nazewnictwo ulic to temat-rzeka i osobny wątek.