Wiem że jest JOSM na platformy przenośne.

Wydaje mi się, że prościej będzie OSMtracer-em zrobić ślad, zaznaczyć punkty, zrobić zdjęcie, dodać notatkę lub nagranie audio i obrobić to w domu.