unter windows ist das recht kompliziert und funktioniert nicht so zuverlässig. wenn man schon selber navit-maps erstellen will, dann empfehle ich dies unter linux.
daher empfehle ich die maps von jff - dort findest Du tagesaktuelle maps im navit-format: http://www.jff-webhosting.net/osm/navit/world/