Namensfrage "Borussia-Park"

tux67 · 2024-07-03T09:25:57.066Z

Hi,

vielleicht finden sich ja hier ein paar mehr Fussball-affine User als ich es bin.
Der Borussia-Park in Mönchengladbach ist allgemein unter genau diesem Namen bekannt. So steht’s auch außen auf dem Stadion.
Bei Wikipedia und einigen anderen Quellen wird das Stadion an sich mit dem Namen “Stadion im BORUSSIA-PARK” als “offiziellen” Namen betitelt. Aber das ist OTG nirgends so zu sehen - und auch auf der Borussia Webseite oder der Seite der Stadt nicht so dokumentiert.
Was gehört bei diesem Setup in’s name / name:xx Feld für das Stadion?
Der User in diesem CS beharrt auf die “offizielle” Namensgebung.
Nach meinem Empfinden und lokaler Beobachtung ist “Borussia-Park” der gebräuchliche und vor Ort sichtbare Name.
Aber vielleicht sieht das jemand mit OSM & Fussballverstand ja anders.

Gruß
tux67

stadiaarcadia · 2024-07-03T09:51:52.451Z

The stadium is indeed often called BORUSSIA-PARK. But technically, the football fields located next to the stadium and the biergarten also belong to BORUSSIA-PARK. You can contact the official club page for confirmation. The stadium itself, which is part of BORUSSIA-PARK, is officially named “Stadion im BORUSSIA-PARK”. The stadium tag only includes the stadium area, not the entire BORUSSIA-PARK area. I’ve made a tag which includes the BORUSSIA-PARK, which is technically a sports complex.

Here you can find some reliable sources:

stadiumdb.com

Stadion im Borussia-Park – StadiumDB.com

Stadium: Stadion im Borussia-Park, Moenchengladbach, capacity: 54042, club: VfL Borussia Mönchengladbach.

transfermarkt.de

Borussia Mönchengladbach - Stadion - Stadion im Borussia-Park

Alle Infos zum Stadion von Bor. M'gladbach. Auch historische Spielstätten können ausgewählt werden.

Football Tripper – 16 Aug 14

Borussia Mönchengladbach Stadium - Borussia-Park - Football Tripper

Opened in 2004, Borussia-Park is home to Borussia Mönchengladbach in Germany. The stadium currently has a capacity of 54,057.

germanfootballgrounds.com

Stadion im Borussia-Park, Borussia Mönchengladbach - German Football Grounds

A guide to Stadion im Borussia-Park football ground, Borussia Mönchengladbach. This includes general information, driving directions, car parking, public transportation, nearest train station location, ground photos and more information for visiting...

I hope this will clear things up.

Mammi71 · 2024-07-03T10:18:31.064Z

Ist doch eigentlich einfach:

name=Borussia-Park
official_name=Stadion im Borussia-Park

Und bitte keine Versalien.

aixbrick · 2024-07-03T10:23:39.342Z

tux67:

Bei Wikipedia und einigen anderen Quellen wird das Stadion an sich mit dem Namen “Stadion im BORUSSIA-PARK” als “offiziellen” Namen betitelt.

Der Wikipedia-Artikel wurde erst am 19.04.2023 dahingehend geändert. Vorher stand dort auch “Borussia-Park”. Als Quelle für “Stadion im Borussia-Park” wird Borussia Mönchengladbach | Offizielle Website angegeben. Bloß: Dort steht das überhaupt nicht (oder mittlerweile nicht mehr).

Ich kenne das Stadion nur als “Borussia-Park”, das sich im Nordpark befindet. Ansonsten schließe ich mich @Mammi71 an: Wenn “Stadion im Borussia-Park” tatsächlich der offizielle Name ist, gehört das in “official_name”.

@stadiaarcadia: The question is: Who copied from whom?

tux67 · 2024-07-04T08:11:03.586Z

Danke - scheint mir die vernünftigste Lösung.
Nochmal ein Bild von Mapillary, um die Beschilderung zu bestätigen.

Mammi71 · 2024-07-04T09:07:56.253Z

tux67:

Nochmal ein Bild von Mapillary , um die Beschilderung zu bestätigen.

Nun, der Wegweiser ist nicht klar, ob er nur das Stadion oder das komplette Gelände der Borussen meint.
Auf einer Architektenseite ist ebenfalls vom “Stadion im Borussia-Park” die Rede. Dagegen ist in der Stadionordnung nur von “Borussia-Park” die Rede.
Um Klarheit zu bringen würde wahrscheinlich nur ein Anruf beim Verein helfen.

Ansonsten ist für mich entscheidend, was da direkt am Stadion dran steht.

tux67 · 2024-07-04T09:18:03.998Z

Naja - der Wegweiser zeigt das Stadionsymbol und am Stadion selbst - wie oben per Bild dokumentiert steht das ebenso.
Wenn der Verein als official_name den anderen bestätigt würde das am Mapping wie oben vorgeschlagen m.E. nichts ändern.

dieterdreist · 2024-07-04T09:24:36.000Z

Ansonsten ist für mich entscheidend, was da direkt am Stadion dran steht.

das wäre für mich in diesem Fall ausschlaggebend für „name“ und wenn es offiziell anders heißen sollte würde ich das in official name schreiben. Ich würde auf jeden Fall alle Varianten taggen die im Umlauf sind (außer einzelnen Rechtschreibfehlern natürlich, sofern die nicht weit verbreitet sein sollten)