2

Ik ga hier later wel dieper op in, maar de korte samenvatting is: Friezen zijn geen buitenlanders! De meesten van ons spreken vloeiend Nederlands (goh). Dat geldt ook voor de lokale overheden. Als een gemeente besluit om een plaats- of gemeentenaam te wijzigen of nieuw in te stellen, dan geven ze daarbij aan of er sprake is van twee nieuwe namen (een Friese en een Nederlandse) of niet.

Bij plaatsnamen is het heel simpel: kijk naar het kombord, en vraag bij twijfel de lokale mappers.

Bij gemeentenamen volg je gewoon wat de ground-truth is. Gebruikt een gemeente de Friese naam ook in hun Nederlandstalige communicatie? Doet de Nederlandstalige media (de lokale voorop) dat ook? Dan is dat name:nl. Zelf een letterlijke vertaling maken omdat je weet wat de losse Friese woorden betekenen is niet hoe het werkt. Dan leg je een andere naam op dan de naam die ter plaatse gewoon in het Nederlands gebruikt wordt. Dat is het tegenovergestelde van ground truth, hoe goed je vertaling ook klinkt.

De enige uitzonder is Friesland voor de provincie die officieel in het Nederlands Fryslân heet. Die naam is zo gangbaar in het Nederlands, dat dit enigszins acceptabel is (hoewel alt_name:nl ook niet incorrect zou zijn).

Als een opgedrongen Nederlandse naam toch wel eens gebruikt wordt, pak dan alt_name:nl of old_name:nl. Die zijn daar voor.

Ik heb in deze changeset ook toegelicht waarom die Taalunie-lijst niet geschikt is voor OpenStreetMap. De namen die ze daar hanteren zijn vaak enorm verouderd (Grouw?? Nagenoeg iedereen schrijft Grou tegenwoordig, en Zwaagwesteinde is na de naamswijziging van het dorp De Westereen in 2009 (wat overigens geen Friese naam is!) ook gewoon verouderd); die lijst doet niet aan ground-truth!

Als de Nederlandse spelling volgens een taalautoriteit wel leidend zou zijn, dan moeten ook gemeenten als West Betuwe een andere name:nl krijgen, want daar ontbreekt een koppelstreepje. En de gemeente Waadhoeke moet dan ook ‘Waddenhoek’ heten (een vertaling die werkelijk niemand hier gebruikt).