Viele Städte haben deutsche Namen, die von ihren offiziellen Eigennamen abweichen. Lissabon heißt offiziell Lisboa, Rom heißt offiziell Roma, Venedig heißt offiziell Venezia, Kopenhagen heißt offiziell København. Und das offizielle Kyjiw heißt im deutschen Sprachraum halt Kiew. Es ist möglich, das sich der “neue Name” durchsetzt, aber bis dahin werden wir in OSM den gebräuchlichen Namen dransetzen und bitte keinen politisch korrekten.
Die Diskussion gabs übrigens hier schon mal, falls Einschlaflektüre gebraucht wird: Kyjiw statt Kiew?