reconstruction sollte für originale und instandgesetzte verwendet werden.
Nachbauten sind replica.

Wobei ich für einfache tatsächliche Beschreibung bin:

  1. es ist ein Gebäude / Brücke / Mauer …
  2. es ist rekonstruiert oder nachgebaut
  3. es ist historisch
  4. weiter Angabe

building=yes (oder eine genauere Angabe - z.B. manor house - aber nicht historic)
replica=yes
historic=yes
building:levels=1
roof:shape=gabled
building:material=stone
roof:material=thatch
description=Replica of a manor house from the Celtic era
description:de=Nachbau eines Herenhauses aus der Keltenzeit

und ist bei einer Suche nach Gebäuden oder Nachbauten oder historisch einfach findbar.

PS:
historic=building wird vielleicht von historische Karte abgebildet - es hat aber kein Haupttag (building) und wird somit von allgemeinen Datennutzer auch nicht als building erkannt.