You may find this post interesting. It explains how we are showing both translated and local names in the Americana map style. In short we get the translated name from a name:lang tag, or wikidata, but then also display the local name from the name tag.
1 Like