Ich hatte mich auch schonmal mit soetwas beschäftigt.
Das könnte am eingebauten Stylefile von mkgmap liegen, ich hatte ähnliche Probleme.
Dazu musst du mal in der mkgmap.jar (oder wie die auch immer bei dir heißt) nach den eingebauten Stylefiles suchen. Die kommen nämlich manchmal mit den eigenen in Konflikt.
Es kann aber auch sein, dass standartmäßig der Name geändert wird. Jedenfalls ist es aber auch möglich, andere Tags wie ref oder note darzustellen.
