Ähnliches Problem:

Die Weilbacher Straße ist mit dem Tag ref=MIL 6
ausgestattet.
Hat aber zusätzlich noch überall eine ausführliche relation mit dem gleichen Tag und unter anderem zusätzlich
name=Kreisstraße MIL 6

Bin drübergestolpert weil der gerenderte name dann “Kreisstraße MIL 6 Weilbacher Straße” lautet und das ref nochmal als Schild drübergelegt wird.
Aber wirklich falsch gemappt ist es nicht, oder?