Moin,

Du kannst die -Taste gedrückt halten und mit der linken Maustaste die Linie erneut anklicken.
Damit kannst Du dich durch das Bündel ‘durchklicken’.
Funzt meistens problemlos, manchmal springt die Auswahl aber durch oder wieder zurück, dann etwas Geduld haben (manchmal half vermeintlich auch, den Mauszeiger geringfügig zu verschieben), bisher kam ich in 99,8% zur entscheidenden Linie durch.

Wenn es gar nicht klappen will, kann man die Linien am virtuellen Node auseinanderziehen.
Den ungewollten Node kann man später löschen, ohne dass die Linie an sich verändert wurde, trotzdem lädt JOSM aber eine neue Version hoch, da das Objekt ja im Editor verändert wurde.(Rückgängig machen geht ja nicht, wenn man die andere Linie zwischenzeitlich bearbeitet hat.)
Von daher wähle ich diese Variante nur als letzte Notlösung, auch wenn es manchmal die vermeintlich einfachste ist.

Gruß
Georg