Man könnte auch einfach das in diesem Fall sicher kleine Stauwehr
als Punkt im Bachverlauf mit waterway=weir + name=Hirschtränke
eintragen.

Das bietet sich bei der geringen Größe (kleiner 2x2 Meter nach
Angabe von Bauma) meines Erachtens an.

Edbert (EvanE)