Für Layertransparenz ist OPACITY zuständig
http://mapserver.org/de/mapfile/layer.html#opacity
Aber was ich nicht verstehe: Das ist ja wohl ein Layer mit Text … der ist normal automatisch transparent wenn er über anderen Layern liegt