У меня возник вопрос по названиям улиц.
Я ориентируюсь на список улиц от Главного управления градостроительства и архитектуры Донецкого городского совета. На сайте есть список улиц в формате XLS. Проблема с непонятным переводом русских названий улиц на украинский язык. В перечне названий попадаются такие
Октябрьская ул. => Октябрська (а я думал Жовтнева)
Хрустальный пер. => Хрустальний прк. (а я думал Кришталева)
40 лет Октября ул. => 40 років Жовтня (тут вроде правильно).
И т.д.
Можно ли верить этому списку, который последний раз изменялся 30.03.2009? И есть ли какие-нибудь правила перевода/транслитерации с русского на украинский язык?