i think most people uses the constructiin set. a road with a compacted surface is for me an unclassified highway. you can use the data of vägverket for your disicion. “enskild väg” are regularly maintained wintertimes.

but i agree that it is difficult to see the differences. same third level roads are still tagged as “track” …