Nie widzę tutaj problemu. Po co w takim razie dodajemy obrysy budynków - tyle to kosztuje pracy, przecież wystarczyłoby dodać kilka landuse dla obszaru miejscowości i fajrant.

Dla mniejszych krzaczkodrzewek, można zastosować landuse=scrub, dla jeszcze mniejszych krzewinek inne landuse.

W przypadku drzew w przestrzeni zurbanizowanej ważne jest żeby każde było opisane na węźle.
Co prawda nie znam żadnej wtyczki automatyzującej dodawanie drzew to drzewa można z duża dokładnością mapować na podstawie zdjęć lotniczych. Wydaje mi się że raczej nie ma problemu żeby dla miejsc kłopotliwych lub gdzie wymagane jest szybkie dodanie informacji stosować landuse.

Cóż tak wyglądały początki OSM mianowicie działanie w terenie.
Proces dodawanie drzew i w konsekwencji nacisk na właściwe ich renderowanie byłby sprawniejszy gdyby z jakiegoś dziwnego powodu miasta nie ukrywały warstw ze zinwentaryzowanymi drzewami.

Ciekawe czy jest możliwe pozyskanie już zinwentaryzowanych drzew tak jak w przypadku tego projektu https://aplikacja.mapadrzew.com/