Насколько я помню мапник масштабирует переданную в zoom_to_box область в тайл заданного размера так, чтобы не нарушать пропорций.

То есть если область проецируется не в квадрат, то будет захвачен лишний кусок, что тут похоже и происходит.