думаю, копать нужно здесь
Вот еще на тему
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Mapnik:_Rendering_OSM_XML_data_directly
и это http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=13898&p=1 в части мапника
нужно проштудировать