Это заняло немного больше времени, чем расчитывал, но оно свершилось:

  • пироги можно редактировать! (доступно только владельцу)
  • и экспортировать в osm (доступно всем)

Для редактирования нужен josm. Последовательность такая:

  • владельцы должны увидеть ссылку update в Info своих пирогов, которая перекинет на визард-инструкцию (если не нашли, поклацайте Ctrl-F5)
  • в визарде будет ссылка на экспорт в osm
  • правка кусков в JOSM и сохранение в тот же файл
  • импорт нового файла
  • просмотр будущих изменений (будет список)
  • confirm

Помните, что у удалённых в JOSM кусков (и даже если они потом были перерисованы с нуля) вся история и статус пропадает.

Экспортированный в osm пирог подходит для создания нового пирога, но не подходит для изменения других.