Magellan vector maps creation

The command line utility I use to convert into vector maps is mkgmap see Mkgmap - OpenStreetMap Wiki

Hope this helps