List of frequently mis-spelled English-language words that need checking on OSM - Ireland

Some of these apply worldwide. It is important to note that sometimes the different spelling is the actual spelling in use, e.g. Castleblaney Livestock Sales uses the different spelling.

Also, spelling is important, especially if you want to search a database. However, just because someone gets a spelling wrong doesn’t mean it is ‘bad’.


Catherdral (should be Cathedral) - fixed for Ireland, some entries worldwide

Castleblaney (should be Castleblayney) - Search results | OpenStreetMap Taginfo Ireland and Northern Ireland

Cemetary (should be Cemetery) - Search results | OpenStreetMap Taginfo Ireland and Northern Ireland

Cresent (should be Crescent) - Search results | OpenStreetMap Taginfo Ireland and Northern Ireland

Tags and words ending with the letter ‘q’

There are exceptionally few words in the English language that end with the letter ‘q’, in part because the letter ‘q’ is usually followed by the letter ‘u’. Most of the words that do end in the letter ‘q’ are loan words from other languages.

However, in OSM it is unusually common to find such ‘words’ (the vast majority are typing errors), created when people accidentally press ‘q’ instead of ‘Tab’. when typing.

Similarly, people also accidentally press the ` backtick character (also known as ‘backquote’, ‘grave’ or ‘grave accent’).

Most of the following have been fixed. Some will require survey.

  • building=houseq
  • addr:city=Ballyraggetq
  • addr:city=Galwayq
  • addr:housenumber=16q
  • addr:housenumber=q
  • addr:street=“Pine Streetq”
  • addr:street=“q”
  • addr:street=“q3”
  • addr:street=“Fortunes Walkq”
  • name=“q”

Is there a simply way to search tags for keys and/or values that end with q?

2 Likes

Pheonix (should be Phoenix) - fixed for Ireland. Worldwide examples: Search results | OpenStreetMap Taginfo

1 Like

I did use a python script and osmium to filter out suspected objects for the Netherlands:

import re
from collections import defaultdict
from subprocess import run, Popen, PIPE

name2cnt = defaultdict(int)

with Popen([osmium, 'show', '--no-pager', '--format-opl', netherlands.pbf], stdout=PIPE, encoding='utf-8') as proc:
    for line in proc.stdout:
        if match := re.search(r' T\S+q[, ]', line):
            q_str = match.group(0)
            # addr:housenumber=24-cq
            if match := re.search(r'addr:housenumber=\d+-?\w*q[, ]', q_str):
                continue
            elif match := re.search(r'[T,](?:name|name:en|brand|operator)=([^, ]*[Qq])[, ]', q_str):
                name2cnt[match.group(1)] += 1
                continue
            elif 'amenity=bbq' in q_str or \
                 'carriageway_ref=q' in q_str or \
                 '=lgbtq' in q_str or \
                 'shop=bbq' in q_str:
                continue
            print(line, end='')

for name,cnt in sorted(name2cnt.items(), key=lambda name_cnt: name_cnt[1]):
    print(f'{cnt:6d} {name}')

That gave about 10 cases of zinq instead of zinc, about 30 objects that were not filtered out but not wrong (links etc.) and 45 real problems. In the list of names I did not immediately see problems.

2 Likes

So it turns out that there are few (native) English language words ending with I, J, Q, U, or V. That changes quite a bit with loan words, especially from Latin / Italian and Hindi. Of course, this will vary from place to place and language to language, so while it will help with many tags, some words will pose problems, especially names.

New tests to run!!

Sqaure (should be Square) - fixed for Ireland and UK. Worldwide examples: Search results | OpenStreetMap Taginfo - possibly quite a few in India.

1 Like

Pavillion (should be Pavilion) - Search results | OpenStreetMap Taginfo Ireland and Northern Ireland

Worldwide examples: Search results | OpenStreetMap Taginfo CAUTION! The names of things might have the different spelling.

1 Like

Steet (should be Street, but there may be exceptions) - Search results | OpenStreetMap Taginfo Ireland and Northern Ireland - fixed for Ireland.

Steet (should be Street, but there may be exceptions like a mountain called ‘Steet’ in Norway) - Search results | OpenStreetMap Taginfo

1 Like

buidling (should be building) - fixed for Ireland. Worldwide results Search results | OpenStreetMap Taginfo

1 Like

Comunity (should be Community) - fixed for Ireland, some entries worldwide. Worldwide examples: Search results | OpenStreetMap Taginfo

Cortyard (should be Courtyard).
Ireland: Search results | OpenStreetMap Taginfo Ireland and Northern Ireland
Worldwide: Search results | OpenStreetMap Taginfo

tes (should be yes).

There are many names and words in other languages that match this, so proceed carefully.

1 Like

Uncommon abbreviation: aka or AKA (meaning ‘also known as’). Perhaps alt_name=* and loc_name=* should be used when this is used in name=*. In notes, etc. the full words should probably be used.

1 Like

As always, check what the correct spelling should be, especially in local usage, different dialects and languages.

Resorvoir (should be reservoir) - fixed for Ireland. Worldwide results Search results | OpenStreetMap Taginfo

Resevoir (should be reservoir). Worldwide results Search results | OpenStreetMap Taginfo

Resevoire (should be reservoir). Worldwide results Search results | OpenStreetMap Taginfo - most of these look OK.

As always, check what the correct spelling should be, especially in local usage, different dialects and languages.

Schoool (should be school). Worldwide results Search results | OpenStreetMap Taginfo

Schol (should be school). Worldwide results Search results | OpenStreetMap Taginfo

Scool (should be school). Worldwide results Search results | OpenStreetMap Taginfo