А ещё приходится учитывать разницу между самими носителями языка. Американский и британский иногда сильно разнятся. Ты, кстати, у которых их них обычно спрашиваешь?