Ich verstehe das Problem nicht ganz.
Sowohl bei OpenStreetMap.de als auch bei OpenStreetMap.org
unabhängig von der Spracheinstellung deutsch/englisch
funktioniert bei mir das einblenden der Legende problemlos.

Ich bin dabei mit meinen OSM-Namen eingeloggt.

Edbert (EvanE)